Kde si myslíš, že si?
Neviem.
Ty. Kde si myslíš, že si?
Kde si myslíš, že si?
Zabijem ťa, kurva, tam si myslím, že som.
Hej, ty úchyl!
Nie, to nie.
Kurva, nie.
Myslíš, že to je všetko?
Nie, asi by som nie.
Asi by si nie čo?
Asi by som si to nemyslel.
Liaty betón. Základy. Tipujem, že sme v suteréne.
Máš predstavu, ako dlho si bol v dodávke?
Devätnásť, dvadsať minút. Takže...
22, 24 kilometrov?
Živíš sa šoférovaním?
Možno.
Ako viem, že nie si tohto súčasťou?
Vieš, ako vo filmoch dávajú k väzňom polišov?
Kurva! Presne to to je!
-Čo? -Film.
Dvaja chlapi spútaní v miestnosti a pílka na železo.
Presne to to je.
-Ako spútaní? -Nikdy si ho nevidel?
Nie.
Tak to máš šťastie, lebo je to skurvene hlúpy film.
Spútaní reťazami.
Boli spútaní reťazami a potom na to jeden z nich prišiel
a vtedy sa to celé skurvilo.
-Vravel som Grace, že je hlúpy... -Kto je Grace?
Moja bývalá žena. Manželka.
Vravel som jej, že by to nikto neurobil.
Neurobil čo?
Neodpílil by si nohu pílkou.
Si si istý, že je to tých 22 kilometrov?
Pretože toto by mohla byť rovnako šialená skurvená situácia.
Odpočítaval si čas alebo vieš prirodzene odhadnúť vzdialenosť?
Proste to vieš. Prečo?
Viem, že mňa vyzdvihol prvého.
Som si tým istý.
Potom sme šli zhruba polovicu tvojej vzdialenosti,
čo je jedenásť kilometrov.
Potom sme pomerne dlho čakali.
Nakoniec do dodávky naložil niečo, čo si musel byť ty,
a šli sme sem.
Takže 22 a jedenásť je 33...
Ty si cvičíš počty, keď sa sem môže kedykoľvek vrátiť so skurvenou pílou?
Ahoj, kamoš.
Kamarát, hej.
Nemyslel som to tak. To, že ťa zabijem.
Preplo mi. To som nebol ja. Takže sme si kvit, dobre?
Musíš prijať ospravedlnenie od chlapa,
lebo ak sa ospravedlní, je to dobré, nie?
Pretože som tým nič nemyslel, jasné?
Čo doboha? Čo to, kurva, robíš?
Prosím, nie. No tak. Čo chceš urobiť, kurva?
Čo doboha?
Čo to... Kamoš...
Čo to robíš? Čo to, kurva, robíš, chlape?
Kurva... Dobre.
Dobre, fajn.
Vidíš to?
Povedz nám, čo plánuješ, prosím.
Hej, ako to, že jemu dopraješ toto a mne si nasadil tú vec na krk?
Prečo nie jemu? Čo to znamená?
A prečo nemal zapchaté ústa?
Ty šialený skurvenec! Čo to robíš?
Ideš si z toho urobiť šou?
S nami?
Povedz nám, čo robíš. Inak prisahám na Boha, že ťa zabijem, kurva.
Počuješ?
O chvíľu vysielame naživo.
O šesť, päť, štyri,
tri, dva, jedna...
13:11
Otázka – Ahoj, potrebujeme pomoc odoslal: Jo
Odpoveď – Pomoc s čím? odoslal: D
Toto sa práve objavilo.
Len ty zistíš, či je to naozaj...
Sú zapnuté všetky naraz? Alebo sa striedajú?
Striedajú sa.
Aktivuje ich pohyb a hlas.
No nikdy nebudete vedieť, ktorá je zapnutá v danej chvíli.
Takže sa orientujte na hlavnú kameru.
Nebudete tak miasť divákov.
Jasné?
Divákov? Kto sú diváci?
-Povedzte im o sebe. -Komu presne?
Potrebujú o vás vedieť čo najviac.
V súčte vám to môže len pomôcť.
Budete pôsobiť skutočnejšie.
Kurva, nič nebudem nikomu hovoriť, doriti.
Okrem toho, aby si ma pustil, kurva.
Chceš vedieť, aký som skutočný?
Pojeb sa! Taký som skutočný.
Myslíš, že nebolo správne to povedať?
Čo podľa teba teraz robí?
Myslím, že to čoskoro zistíme.
Nie.
Nie. Čo to robíš?
Čo chceš, aby som povedal?
Kto si, čo robíš. Aby si bol skutočný.
Som na dôchodku. Mal som zamestnanie.
Im. Nie mne.
Som na dôchodku. Bol som... mal som profesiu.
V oblasti práva.
Žijem na predmestí.
Bol som na ceste pred domom, keď ma vzali...
Uniesli ma.
Neviem, čo smiem povedať a čo nie,
ak nepoznám účel môjho pobytu tu.
Môžeš hovoriť, o čom len chceš.
Uniesli ma.
Vynášal som potraviny zo svojho auta.
S manželkou žijeme v tom dome viac než 30 rokov,
takže ona alebo niektorý zo susedov tie potraviny uvidia pred domom.
Neviem, či si tam nechal žiadosť o výkupné alebo nie.
No je zrejmé, že niekto zavolá políciu...
Dosť. Toto funguje, len ak povieš celú pravdu.
Čo som povedal, čo nebola pravda?
Ty.
Pojeb sa. Nie, prosím, nie.
Beriem späť. To som nebol ja.
To som nepovedal ja.
Robím opravy v domácnostiach. Špecializujem sa na strechy.
Do kamery. Povedz im svoje meno.
Volám sa Ron.
Mám dve deti, ktoré čakajú, že dnes budem na večeru doma.
A robil som len to, že som šiel
cez skurvenú zónu výdaja jedla, pre Krista.
To je lož.
Čo, to s tým parkoviskom?
Dobre, šiel som cez tú zónu
a potom som zaparkoval na okraji parkoviska,
aby som skontroloval pneumatiky. Tak to robievam.
Potom som vystúpil a niekto ma tresol po hlave.
A zrazu som bol vo vreci a vozidlo sa pohlo.
O čom toto celé je, kurva?
Zatiaľ neviem, odkiaľ to prichádza...
Ten, kto to vysiela, sa v tom vyzná.
Podrž to.
Nie, to nie!
Nie, viem, čo toto je. Takéto sračky robia s tureckými väzňami.
Ako som povedal, mám dve malé deti, takže, prosím, žiadne turecké sračky.
Ty. Prečítaj mi, čo je na prednej strane.
Pri pobreží Floridy došlo k úniku ropy.
-Ty. -Čo?
Tie noviny.
To tu nemám, ten únik. Nevidím to tu.
-Ty. -Moncler,
firma na Wall Street, bola obvinená z falošných hlásení komisii.
Nerozumiem. Je zlé, že ja to tu nemám?
Čo tam máš ty?
To dievča z talentovej šou sa vydáva.
Ty.
Vrah tej dievčiny, Jeeterovej, bol dnes ráno popravený...
Áno, to tu mám. To tu mám!
Uniesol a zabil to dievča. Mám to tu.
Ty.
Desaťtisíc vozidiel bolo stiahnutých
kvôli chybným brzdovým vedeniam.
To tu nemám. Kurva.
Dobre.
-Čo dobre? -Teraz už všetci chápeme?
Ja nechápem. Vôbec nič.
Musíte prísť na to, prečo tu obaja ste
a čo vás spája.
Máte päť minút.
To nemyslíš vážne.
Aby som dokázal, že myslím...
Na čo si ich, kurva, berieš? Ani sa s nimi ku mne nepribližuj, doboha.
Napchám ti ich do hrdla, kurva.
Nie.
Toto budeš potrebovať.
Čo to robíš? Nie, prosím! Matka božia! Prosím, nie!
Päť minút.
Ten uterák je na tú krv.
Nefunguje to. Nedrží tam.
Ten uterák je na tú krv.
Ak ho takto podržím dostatočne dlho,
-prichytí sa. -Ron. Prestaň. Počúvaj ma.
Čože?
Musíme sa pokúsiť byť veľmi pokojní.
V živote som nevidel nič, čo by fungovalo, ak to bolo urobené rýchlo.
To, čo sa práve stalo, bolo obludné.
No povedalo nám to veľmi veľa o situácii, v ktorej sme.
To, čo spravil, nebolo impulzívne konanie.
Záhradnícke nožnice. Uterák.
Všetko to bolo naplánované.
Od začiatku to plánoval urobiť.
A plánoval to urobiť tebe.
Nie mne.
Napočítal som desať kamier. Vravel, že nahrávajú.
Že práve teraz vysielajú zábery s nami.
Keď povedal, aby sme sa dívali do hlavnej kamery,
zdalo sa mi, akoby očakával,
že nás bude sledovať veľa ľudí.
Možno nás sledujú práve teraz.
-Tie hodiny. -Viem o nich.
Povedal, že na nájdenie spojitosti máme päť minút.
Dočerta, čo urobí, keď uplynú?
Nechápeš to.
Nechápeš to, pretože si nevidel ten skurvený film.
Začnem ja.
Poviem celú pravdu tebe
a každému, kto nás sleduje.
A predpokladám, že to zahŕňa nášho únoscu.
Mal pravdu. Predtým som nepovedal všetko.
Moja manželka nie je doma.
S našou dcérou dnes ráno odišla na dovolenku.
Odviezol som ich na letisko.
A potom som šiel do potravín.
Bol som na príjazdovej ceste pred domom a vynášal nákup z auta,
keď prišla biela dodávka.
Vodič,
náš únosca, vystúpil
a vydal sa ku mne.
Myslel som, že sa stratil,
takže som položil nákup,
aby som sa s ním mohol porozprávať.
Vtedy mi dal na hlavu vrece a zrazil mi okuliare.
Videl som ich na chodníku.
Po príjazdovej ceste sa rozkotúľali pomaranče.
Nemohol som sa hýbať. Úplne mi obmedzil pohyb.
A potom ma nešetrne zaviedol do dodávky.
Keď sme vyrazili dole kopcom, začal som počítať.
Teraz ty.
Ron, toto nebude fungovať...
Musíme sa odtiaľto dostať, kurva.
Bol si v reštaurácii s výdajňou pre autá
alebo si k nej šiel.
Mám dve malé dcérky, ktoré potrebujem ihneď vidieť.
No zastavil si, aby si čo, skontroloval pneumatiky?
Ihneď.
Je to tvoj každodenný zvyk?
No, nestihol som raňajky. Ani som tam nemal byť.
Čo tým myslíš?
Chodievam do Zoop's Chicken, v pondelok, utorok, stredu
a štvrtok... štvrtok a piatok chodievam do Steak 'n Shake.
O jednej, najneskôr o pol druhej. Všetci to vedia.
No dnes je sobota.
Hej, mal som sa stretnúť s chlapíkom na Old Sheltingham Road
ohľadom škôd po búrke uňho doma.
Ten chlapík na Old Sheltingham Road
bol jediný, kto vedel o tom, že tam ideš?
Odrezal mi prst!
Zastavil si sa najprv natankovať?
Prst, s ktorým som sa narodil.
Ktorý som mal celý život. Dala mi ho moja matka.
Bola to jedna z reštaurácií,
ktoré vidno z diaľnice?
A my sa bavíme o pojebaných hamburgeroch?
Musíš sa sústrediť...
Na čo ste prišli?
Že si skurvený teploš.
Ron.
Odpoveď je zrejmá.
Okrem toho, že v novinách, ktoré si nám dal,
sme mali jeden spoločný článok,
medzi nami dvoma nie je žiadna spojitosť.
Je jasné, že moja prítomnosť tu má svoj účel.
V prípade môjho únosu bolo všetko plánované.
Vyžadovalo si to vopred získané poznatky.
Ronov únos sa, naopak, javí byť úplne náhodný.
Nikto, dokonca ani Ron, nevedel, kde v tom čase bude.
Takže sa domnievam, že si si ho vybral jednoducho preto,
že ho bolo vidno z diaľnice.
Áno, čo tu, kurva, robím?
Aby dokázal, ako ďaleko je ochotný zájsť u mňa.
V našej spoločnosti máme problém.
Nič, čo povieme, už nemá žiadnu hodnotu.
Žiadnu vierohodnosť.
Poviem, že zaplatím účty, no je to jedno.
Veriteľ si ma potrebuje preveriť, aby overil, že ich platím.
Že ich budem platiť...
Dám ti 22 500 dolárov, ak ma pustíš.
Nikto už ničomu neverí bez dôkazu o našich úmysloch.
Takže, ak poviem, že niekoho zabijem,
potrebujem dokázať, že som už niekoho zabil.
Dôkaz o úmysle.
-Musíš s tým hneď prestať. -Nie, to nemôžem urobiť.
Beriem ťa za slovo. To by malo stačiť.
Po tom uistení nie je potrebný žiadny dôkaz tvojej úprimnosti.
Pravda. Až na to, že nemusím presvedčiť teba, ale ich.
13:29
Počula som, že ti dnes dali zmenu. Myslela som, že je to žart.
Na môj účet.
Alebo asi preto, že všetci sú ešte príliš opití po tej párty.
Aké škody dokáže v sobotu narobiť úradníček odchádzajúci do dôchodku?
Poručík Roy! Niečo vám nesú!
Neplytvajú časom.
Nuž, plán je vyprázdniť celú budovu do piatka.
Nová centrála je už plne funkčná.
Vyžiadali si službukonajúceho?
Nie. Vás. Osobne.
Darnleyová? Nedohodli sme sa minulý rok na niečom?
Už žiadne hackovanie mestských systémov. Pokuta za parkovanie či...
Hej. Toto je iné.
Čo ste urobili teraz?
Posielam vám odkaz. Kliknite naň. Teraz.
-Darnleyová... -Z jedného četu mi prišlo toto.
Počuli ste už o mieste s názvom Zoop's Chicken?
Je na diaľnici číslo 9.
To znamená, že nech to je čokoľvek, môže to byť v tejto oblasti.
-Máte to? Vidíte to? -Na čo sa to pozerám?
Je to naživo a som si istá, že je to skutočné.
Nechceš to urobiť. Nie je to potrebné.
Nie je to vec chcenia. Je to vec potreby.
Tomu, čo nás čaká, musíme dodať váhu.
Čo nás čaká?
SMS Žiadny rozhovor.
Doriti!
Hej, ozval sa ten divný chlapík.
Slosson mi ten rozhovor neposkytne.
Ide do CBS.
Kongresman zo zaprdenej Západnej Virgínie
a klamal mi.
Svet je plný divných chlapíkov, Kaitlyn.
-Ktorého myslíš? -Z 53. divízie.
Volá sa Eddie.
A hej, je veľmi divný,
no divnosť je súčasťou našej práce. Je mi oddaný.
Dobre, povedal len, že ak to nechceš ty,
dá to o štyri minúty kanálu 6.
Hajzel!
Ďakujem.
Videl si toto? Skutočné? http//645.987.097
Vieš, že toto je priveľa.
Čo tým myslíš?
Ak máme byť jeden k druhému úplne úprimní,
a čoskoro budeme musieť byť veľmi úprimní,
potom obaja vieme, že toto je absolútne nevyhnutné.
Vďaka tomuto to bude skutočné. Udrží to ich pozornosť.
Odrezať mu prst podľa teba nebolo dosť skutočné?
Naživo?
No, vyzerá to tak. Nevieme to s istotou.
Ty o tom nerozhoduješ. Nie v tejto miestnosti.
Čo myslíš tým, že v tejto miestnosti?
Prepáč.
O čo ti ide? Naozaj.
O spravodlivosť.
Nie!
Preboha.
-Ježiši Kriste. -Doriti.
Získal som si už vašu pozornosť?
OK, pustia sa do toho všetci, ktorí nemajú zadanie.
Chcem o tom vysielaní vedieť všetko.
A o tom, odkedy to beží.
-Bolo to naživo. -To nevieme.
-Vyzeralo to tak. -Hej, všetko vyzerá naživo.
Potrebujeme tu všetkých, ktorých nám technici môžu poslať.
Áno, počkám.
Pane, nemali by sme zavolať poručíka Lucasa? Niekoho...
S väčšími skúsenosťami v teréne?
To by sme rozhodne mali...
Asi na to nebudeme mať dosť času.
Tak. To by sme mali, čo by sme mali urobiť teraz?
Nerozumiem.
Čo by sa malo stať so mnou? Čo v takýchto prípadoch odporúča štát?
Nemyslím, že mám oprávnenie povedať,
čo by sa malo a nemalo urobiť.
Jasné, že máš oprávnenie.
Prosím?
Povedal si, že si pracoval v oblasti práva.
Niekto z tej oblasti by prinajmenšom mal
poznať zákony vlastného štátu.
Rozumiem, kam tým mieriš.
Nuž, mali by ťa zatknúť, uväzniť, obžalovať a súdiť.
A?
-Ak by ti dokázali vinu... -„Ak“?
Ak by mi dokázali vinu? Bol si tu.
Celé si to videl.
Tieto kamery tu boli ako svedkovia.
Ak by ťa porota uznala vinným
a odporučila by maximálny trest...
Nuž, v tomto štáte by si bol odsúdený zaplatiť najvyššiu cenu.
A tou je?
Zaplatil by si vlastným životom. Popravili by ťa.
Ako toho chlapíka v novinách.
Áno, ak by ťa odsúdili za ťažký zločin, no možno by to tak nebolo.
Žiadne dva prípady nie sú rovnaké.
No trest je rovnaký bez ohľadu na prípad,
pretože zomrela nevinná osoba.
Bez debaty. Aspoň tak to chápem ja.
Nie som si celkom istý, kam tým mieriš.
Uniesol som muža, doviedol ho sem, spútal ho a zabil.
Pokiaľ vieme, bol to nevinný človek, ktorý nikdy nikomu neublížil.
Takže sa na to nedá pozerať dvomi spôsobmi.
Hovoríme o treste smrti.
Tu. Obe noviny. Veľká vec.
Jeeterovej príbeh?
Presne ten. Prečítaj ho. Nahlas všetkým. Celý.
„Paul William Gager,
muž, ktorý pred šiestimi rokmi
uniesol a zavraždil štrnásťročnú Claudine Jeeterovú,
bol dnes ráno o 12:01 popravený.
Usmrtili ho smrtiacou injekciou
v nápravnom zariadení Six Rivers v meste Triborough.
Šlo o najrýchlejšie vykonanie trestu smrti
v histórii štátu.“
Nuž, predpokladám, že ten príbeh skrýva oveľa viac.
„Odvolanie Gagerových právnikov na poslednú chvíľu bolo neúspešné.
Gager bol odsúdený za únos a vraždu Jeeterovej
po dvojročnom pátraní po jeho osobe.
Jeeterová zmizla zo svojho domu 10. februára pred šiestimi rokmi.“
Nenudí ma to.
„Neskôr sa zistilo,
že Claudine bola držaná v podomácky vyrobenom zariadení
pre králiky na Gagerovom pozemku
asi päť kilometrov od domu Jeeterovcov.
Pátranie po Claudine Jeeterovej bolo vyčerpávajúce a plné emócií...“
Poznám ho.
„... a získalo si veľkú pozornosť verejnosti,
-kým miestna a štátna polícia...“ -Všetci ho poznáme, však?
„... prešetrovala jednu stopu za druhou,
až kým sa jej nepodarilo zadržať Gagera
a spojiť ho so smrťou dievčaťa.“
To je všetko. Nič ďalšie tam nepíšu.
V novinách možno nie, no ten príbeh skrýva oveľa viac.
No chcem sa uistiť, že to chápem správne.
Takže, ak súd stanovil správny rozsudok
a štát konal oprávnene pri vykonaní
najvyššieho trestu, potom platí,
ako som jasne uviedol,
že by ma mali popraviť za vraždu nášho priateľa Rona.
Nie, s istotou to nemôžeš povedať.
Vybral som si chlapa priamo na ulici,
uniesol ho, vzal som mu život...
No v hre sú ďalšie faktory.
Duševný stav obvineného, jeho IQ.
Priviezol som ho sem, spútal ho,
mučil som ho a zabil pre svoje vlastné dôvody.
Čo na tom nie je isté?
Nie, na stanovenie toho potrebuješ súdny proces.
Prečo?
Pretože bez procesu nemôže existovať spravodlivosť.
To je oblasť, o ktorej toho vieš určite veľa, však?
Vaša ctihodnosť.
v jeeterovej prípade
Sudca Oliver Straight. Muž, ktorý predsedal Jeeterovej prípadu.
Človek je vinný za to, že vzal inému človeku život.
Ak ho odsúdia, tento človek musí byť usmrtený.
To sú pravidlá, ktoré sme zatiaľ stanovili, áno?
Nepovedz áno.
V tomto štáte áno.
To áno znamená, že sa môžeme zamerať konkrétnejšie, všakže?
Máš na linke Carla.
Povedz Carlovi, že strih musíme mať pod kontrolou my.
Nuž, predstava živého vysielania ho až tak veľmi neteší.
To sa dalo čakať. Preto sme číslo štyri.
Carl.
Vravím vám, pán sudca, že ak je to tak,
nevyzerá to pre vás ružovo.
Lebo rovnako, ako je jasné, že som zastrelil nevinného Rona,
je isté, že ste vinný z toho, že ste pripravili o život nevinného.
O kom to hovoríš?
Práve ste si prečítali článok.
Jeeterovej príbeh. Paul William Gager.
Môžem dokázať, že ste ho, nevinného človeka,
vedome a ochotne nechali usmrtiť.
A som pripravený to urobiť priamo tu
a teraz pred týmto konkrétnym sudcom
a touto konkrétnou porotou.
Nerozumiem.
Ale rozumiete. Sú priamo tu. Sú všade.
A uisťujem vás, pán sudca,
že kolesá spravodlivosti sa budú točiť veľmi rýchlo.
Teraz, Carl! Teraz!
Pretože nás predbehnú. A my sa nesmieme nechať predbehnúť!
Pre tých, ktorí si nás zapli neskôr,
uskutočním súdny proces vo veci života sudcu.
A budem sa riadiť tým, ako sa rozhodnete,
no nech je to úplne jasné.
Budeme sa riadiť pravidlami nášho štátu.
Pravidlami sudcu.
To znamená, že ak bude uznaný za vinného, bude popravený.
Priamo tu.
Zasadá súd.
13:45
Izolovať a nájsť!
Poďme na to, čo o Straightovi vieme,
nie na to, čo si myslíme, že vieme.
Dobré ráno.
Harper Grantová so špeciálnou správou USCN. Zatiaľ vieme nasledovné...
Boh nám pomáhaj.
Sudcu, ktorý predsedal súdu v prípade únosu a vraždy Claudine Jeeterovej
niekto zjavne uniesol
a teraz ho drží na neznámom mieste.
Únos sa však vysiela naživo na sociálnych sieťach.
Skladačku sa teraz pokúsi zložiť naša kolegyňa Jean Treblisová. Jean?
Nuž, je skoro niečo hovoriť,
to, čo sa deje...
Vynárajú sa niektoré obavy o tom, ako sudca Oliver Straight
viedol Jeeterovej súdny proces?
Dá sa na to tak pozerať.
Počuli ste vôbec niekoho spochybňovať vedenie procesu sudcom Straightom?
Teraz sa už takí nájdu.
Vieme aspoň to, že niekto z ľudu
sa rozhodol súdny proces spochybniť.
A možno spochybňuje aj samotný verdikt.
Darnleyová odkázala na kontroly úverov a účty s omeškanou platbou.
Možno tam niečo nájdeme.
Odkiaľ vyťahujú tie veci?
-Kto je toto? -To je tím IT.
-Žartujete. -Všetci sú v novej budove.
Čo mi viete povedať?
Ten stream sa nedá vystopovať k rozhraniu sociálnej siete.
Prečo nie? Nepoužíva ich server alebo čo to je?
Predstavte si to ako hovor, ktorý ste 15-krát presmerovali.
-Takže je v tomto veľmi šikovný? -Poriadne.
Nemôžu mu to vysielanie zrušiť?
Celú tú vec by mohli, samozrejme, vypnúť,
no nič nezaručí,
že by sa neobjavil na jednej z ostatných platforiem.
Hej, aj tak je to zlý nápad.
A prišli by sme o jediný spôsob, ako zistiť, čo má v pláne.
Môžeme mu obmedziť dosah alebo ako tomu hovoríte?
Možno.
-Dozvie sa, ak to urobíme? -Takmer určite.
Ako si môžete byť taký istý?
Vnikol do jednej z najlepšie kontrolovaných webstránok,
načierno a bez stopy tam dal živý signál a zložito ho zamaskoval...
Tipujem, že je dosť dobrý, aby zistil, čo sa deje na jeho vlastnej stránke.
Dobre. Ďakujem.
Takže, sudca žije v Aspian County.
32 kilometrov od centra.
Máme tam teraz dve hliadky.
Našli tam otvorené kombi Volvo
a kopec potravín rozsypaných po príjazdovej ceste.
No nevieme, kedy sa to stalo.
Takže kontrolujeme všetky bezpečnostné kamery a všetky...
-Skontrolujte pokladničný doklad. -Prosím?
V jednej z tašiek pred domom.
Zistíme, kde a kedy nakupoval.
Ak doklad nenájdete, prezrite tašky alebo ceduľky s cenami,
aby sme zistili obchodný reťazec. Choďte do ich najbližšej predajne
a u manažéra zistite čas nákupu.
Doklad nám povie, kde sa sudca nachádza.
Ak nakúpil potraviny ráno o desiatej a toto vysielanie začalo o...
-13:11. -13:11,
a človek môže ísť autom len zhruba stovkou,
kým nezačne budiť pozornosť,
potom je miestnosť, v ktorej sú, v okruhu
do 160 km od sudcovho domu.
Ak zohľadníme prípravu miestnosti
a vyzdvihnutie druhého uneseného,
je pravdepodobne ešte bližšie.
Čo máte o tom druhom?
Vrátili sme sa na začiatok prenosu
a zistili sme, že to bol miestny obyvateľ. Ron Price.
Vlastní a prevádzkuje obchod Priced to Pleez. Píše sa to so Z.
Má bývalú manželku, ktorá je stále jeho dispečerka.
Vravela, že jeho prvá práca dnes ráno bola neďaleko Sheltinghamu.
Takže, ak vyzdvihol pána Pricea po sudcovi,
znamená to, že hľadané miesto je veľmi blízko.
Nuž, je zjavné, že si si to celé
veľmi dôsledne a inteligentne premyslel...
Nebuďte povýšenecký.
No dopustil si sa pár základných chýb,
čo sa súdneho procesu týka.
Vravíš, že uskutočníš proces.
To nejde. Súdny proces...
„Preskúmanie dôkazov a príslušného práva
spôsobilým tribunálom s cieľom posúdiť
konkrétne záležitosti obvinení a tvrdení.“
Dobre, fajn.
Pozrime sa na frázy „príslušné právo“ a „spôsobilý tribunál...“
To nie je potrebné.
Lebo už vieme, o ktorom zákone hovoríme.
O úkladnej vražde.
A čo sa týka spôsobilého tribunálu,
nuž, vyberám si porotu z rovnakého hrnca, ako ste si vybrali svoju.
Všetko, čo riadi súdny proces, sú pravidlá.
Tie máme. A máme umiernenosť.
Teda máme súdny proces.
No budeme mať niečo, čo vaša súdna sieť nemá,
teda aspoň nie veľmi často.
A to je?
Spravodlivosť.
Ja budem žalobca a vy sa budete obhajovať.
Tam vonku bude sudca a porota.
V súdnom procese má sudca slovo.
Tento sudca bude mať slovo.
0 % – ZAMIETNUTIE – 0 % – PRIPUSTENIE POČET HLASOV: 0 %
Kristepane.
Od momentu únosu Claudine Jeeterovej bola v médiách témou číslo jedna.
Štrnásťročné dievča, výborná študentka
s malým teriérom menom Brownie,
ktorú niekto vytrhol z jej sveta, keď sa vracala zo školy.
Každého to oslovilo.
Verejnosť, políciu, budúceho sudcu. Každého.
Všetci sme v televízii každý večer videli jej babku, pani Solszaovú,
ako aj jej bratranca a hovorcu rodiny, Bertinada Solszu.
Stali sa súčasťou našich obývačiek našich správ, našej reality.
Žalobca bude argumentovať, že následkom toho
bol verdikt v prípade Jeeterovej umelo vytvorený
namiesto toho, aby k nemu súd dospel.
Nie so zlým úmyslom, no na základe skutočne čestného rozhorčenia a túžby.
Túžby vidieť niekoho, ako zaplatí za vraždu mladej Claudine.
No žalobca dokáže,
že v dôsledku tejto túžby došlo k štvaniu za trestom smrti.
Štvaniu, ktoré poháňala neschopnosť polície
a skratky v súdnych procesoch
a štátni úradníci neplniaci si svoje povinnosti.
Viedlo to až k smrti nevinného človeka.
To, či si štát myslel, že Paul William Gager
bol vinný alebo nie, je bezpredmetné.
Záleží na tom, či som si myslel, že pokrývač Ron
bol z niečoho vinný, pričom som až neskôr zistil, že nebol?
Samozrejme, že nie.
Dôležité je len to, že som ho zabil, pričom som na to nemal žiadne právo.
Štát zabil Paula Williama Gagera, pričom nemal žiadne právo to urobiť.
Žalobca toto dokáže bez akýchkoľvek pochybností tým,
že poukáže na to, že jeho zatknutie a súdny proces bol dôsledkom súdneho
systému, ktorý je ignorantský, skazený a bažiaci po krvi.
Takto sa to nerobí.
-Hovoríte ako obhajca? -Nie.
Môžete hovoriť iba vtedy, ak vystupujete ako obhajca.
Môžem hovoriť len za seba. Nemôžem vystupovať ako obhajca...
No, nemáte slovo,
ak nevystupujete ako obhajca, ktorý to adresuje súdu.
... pretože, ako som povedal, toto nie je súd.
Môžeš mi veriť, keď ti poviem,
že si môžeš dopodrobna naštudovať slovník
a dokonale napodobňovať vystupovanie právnikov,
no neznamená to, že rozumieš právu.
Tvrdíte, že nerozumiem právu?
Vravím, že nerozumieš právu.
Dôkaz A pre žalobu.
Pochybenie sudcu. Domnienky bez referencie.
Úsudky bez podpory.
Modus operandi muža v čiernom talári, robiť unáhlené úsudky.
Toto nie je právo, aké poznám.
Ale áno, je presne také.
A toto nie je súdna sieň, akú poznám.
Ale áno, je presne taká.
Prípad Jeeterovej bol hrdelný prípad.
Je v ňom sudca, áno.
No na verdikte sa uzniesla porota
a porota tiež odporučila trest.
Úloha sudcu je výrazne obmedzená.
Predpokladám, že to vieš.
No deje sa tu ešte niečo, čo ma znepokojuje.
Určite nám to všetkým prezradíte.
Domnievam sa, že nemáš právo rozhodovať v tomto prípade.
Za žiadnych okolností.
Je niekto z vás právnik?
V oblasti trestného práva?
Ja.
Čo to hovorí?
Domnievam sa, že ide o jasný konflikt záujmu,
a keďže je to tak,
nemôžeme ani len začať,
kým si neoverím, či mám pravdu, alebo nie, kladením otázok.
Až na to, že to takto nefunguje.
Obávam sa, že funguje.
Ak vidím akýkoľvek náznak konfliktu záujmu, môžem namietať.
A ja namietam.
Namietam voči vašej námietke!
Čo sa bude diať teraz?
Tak ju zamietnime.
Ježiši Kriste.
Prekvapujúci vývoj udalostí, Harper.
No ako ukazujú čísla,
v tejto chvíli ľudia jednoznačne hlasujú v prospech
sudcovej námietky a zamietajú
námietku muža, ktorý ho drží ako rukojemníka.
Ako to vyzerá? No?
Nič takéto sme doteraz nevideli, to je jasné.
-Moju námietku zamietli. -Tak teda dobre.
Zdá sa, že hlas ľudu...
V pomere 47 239 k 19 640.
Hlasovalo už takmer 70 000 ľudí.
Viac než desať percent divákov
sa aj reálne zapája a hlasuje.
Podľa mňa je to obrovské číslo.
A predpokladám, že toto číslo už len porastie.
Kristepane.
Stokelyová!
Posaďte sa.
Ako sa volal?
Ten detektív, ktorý viedol vyšetrovanie v prípade Jeeterovej.
-Steptoe. -Poznáte ho?
Krátko som slúžila v jeho jednotke.
-Nie na prípade Jeeterovej... -Zavolajte mu.
-Prečo? -Čo ak ten chlapík má v niečom pravdu?
O sudcovi.
Domnievam sa, že teraz je tu zjavná otázka,
či sa budeš držať uznesenia poroty.
Takže teraz to už prijímate ako súdnu sieň?
Teda, používate slová ako „uznesenie“ a „porota“...
Nie, toto nie je súdna sieň.
No ak sa budeš držať toho uznesenia,
vypovie to o tom, ako budeš
pristupovať k vlastným uzneseniam.
A potom z toho možno bude súdna sieň.
Povedal si, že práve to sleduje 70 tisíc ľudí?
A ďalší stále pribúdajú?
Nuž, zdá sa mi,
že čokoľvek sa snažíš dokázať, by bolo ohrozené,
ak sa nebudeš držať vlastných pravidiel.
-Pokračujte. -Prosím?
Namietal som. Bolo to zamietnuté. Tak pokračujte.
Vraveli ste o konflikte záujmov. O akom konflikte záujmov?
Nuž, mal si príhovor pred tamtou kamerou
a bol si veľmi výrečný, výborne.
Dievča pochádzalo z národnostnej komunity.
Niektoré z tých mien sa extrémne ťažko vyslovujú.
No ty si ich vyslovil s ľahkosťou.
Tiež je tu otázka mena toho psa.
Toho psa spomínali všetky médiá.
-A to meno? -A meno toho psa.
No nie jeho rasu. To viem.
Pretože to bol jeden z utajených údajov
polície na účely identifikácie podozrivých.
Rozhodne to vyzerá tak, že rodinu Jeeterovcov poznáš dobre.
Poznáš ich, však? Kto si?
Bola to moja neter.
15:03
Toto sú mimoriadne správy USCN.
USCN MIMORIADNE SPRÁVY
Špeciálna reportáž USCN.
Ten muž je jej strýko.
Taký je príbeh podľa osoby,
ktorá drží sudcu Olivera Straighta ako rukojemníka na neznámom mieste
v snahe uskutočniť niečo, čo sa zdá byť
falošným súdnym procesom na sociálnych sieťach.
Analyzovať situáciu k nám prišiel analytik USCN, Josh Harkridge.
SPRAVODLIVOSŤ POD PAĽBOU
ŠOKUJÚCI VÝVOJ DRÁMY ÚNOSCA JE CLAUDININ STRÝKO
Teraz už vieme, že muž, ktorý drží sudcu Straighta ako rukojemníka,
má zjavne veľmi konkrétny motív.
Môže to vysvetľovať, prečo sa rozhodol postupovať práve takto.
Môže ísť o nejakú nevraživosť?
To je presne ten problém, Harper.
Nevieme to.
Čo vieme, je to, že dnes ráno bol popravený Paul William Gager.
Vrah Claudine.
Ak má únosca pochybnosti o chybách v súdnom procese...
Je možné, že rodina mala pochybnosti o verdikte v prípade
Gagera od úplného začiatku.
Nemyslím, že sa to dá takto povedať.
Josh, povedz mi, neprivádza nás to späť priamo
k otázke toho, ako sudca Straight viedol tento prípad?
Možno áno.
Nemáš právo o niečom rozhodovať v tomto prípade.
Každý spravodlivý sudca by ti povedal...
Nie, nemusíme špekulovať o tom, čo by povedal spravodlivý sudca,
pretože my sudcu máme.
A ja si nemyslím, že sudca povie,
že môj vzťah s Claudine mi znemožňuje
rozhodovať v tomto prípade,
pretože tento prípad nie je o únose Claudine.
Je o tom, že ste nechali zabiť nevinného muža.
O tomto je tento súdny proces.
Takže navrhujem, aby rozhodol sudca.
To by na žiadnom súde neprešlo.
Tu to prejde.
Nestačí len obkľúčiť dom.
Niekto sa musí porozprávať s rodinou.
Preto som povedal bratranec.
Tak ma s ním spoj.
Volá sa, počkaj,
Bertinad, správne?
-Tak aký je problém... -Poručík Roy?
Zdravím. Leonard Steptoe.
Viedol som vyšetrovanie v prípade Jeeterovej.
Zdá sa, že ste sa dostali do poriadnej situácie.
Som uprostred nočnej mory, detektív.
Som tu, aby som vám pomohol, ako len budem vedieť.
Dobre, na začiatok, existujú informácie
o rodine Jeeterovcov, ktoré musíte vedieť.
No tak, musíš tam byť.
Doriti.
Ten strýko? Je mŕtvy.
Prosím?
Dostal šmyk a napálil to do tremontského viaduktu,
takže čokoľvek ten úchyl chce,
nie je to preto, že je strýkom Claudine Jeeterovej.
A zdá sa, že námietka bola znova zamietnutá.
Vašu námietku zamietli.
V tomto prípade argument...
Chcel by som počuť sudcovo zdôvodnenie.
Vždy rozhodnutia zdôvodňujete, keď vediete súd?
Už ste prijali jedno z uznesení sudcu,
znamená to, že akceptujete autoritu tohto súdu.
Povedzme si to na rovinu.
Ľudia, ktorí vyšetrovali a súdili v procese Jeeterovej,
potrebovali a chceli šialeného, osamoteného psychopata.
A potrebovali ho z veľmi jednoduchého dôvodu.
Vražda mladého človeka je ten najhorší zločin, aký si vieme predstaviť.
V snahe zmieriť sa s tou hrôzou v našich mysliach
potrebujeme, musíme mať
a musíme zabiť
šialeného osamoteného psychopata.
Všetci, ktorí túto túžbu nepociťujú, sú neľudskí.
A z tohto prípadu to priam kričí.
Právnici, polícia.
A najviac súdny systém.
Každé rozhodnutie, ktoré prijali, bolo založené na ich ľudskosti.
A vďaka tomu, ako je tento posraný systém nastavený,
mohli použiť výsledky týchto chybných ľudských záverov
a spojiť ich s mocou, ktorá im v skutočnosti nepatrí.
S mocou dávať a brať život.
Chcete niečo dodať?
Naozaj tu hovoríme o tom?
O oprávnenosti trestu smrti?
Prepáč,
no z nejakého dôvodu
som si myslel, že to bude
o niečom originálnejšom a skutočnom.
Rozhliadnite sa, sudca.
Pripadám vám ako niekto, kto nie je originálny a skutočný?
Toto je o spravodlivosti.
Teraz sa vás chcem opýtať na prácu polície v tomto prípade.
Obávam sa, že s tým ti nepomôžem. Nie som policajt.
Potom sa chcem opýtať na vašu interpretáciu
práce polície na tomto prípade.
Povedali by ste, že bola dôsledná?
Na úrovni, ktorú očakávame od našej polície?
Samozrejme.
Inak by nedošlo k procesu, alebo by v ňom ich práca neuspela.
O akej úrovni sa bavíme?
Nie je pravda, že väčšina vážnych zločinov u nás zostane nevyriešená?
Pod „nevyriešená“ myslíš...
Myslím žiadne sprosté mýty, lacné romány
ani trápne televízne drámy.
Nie je pravda, že väčšinu toho,
čo v tejto krajine policajti vyšetrujú,
nevedia vyšetriť a ani nevyšetria?
Nie je pravda, že sa u nás vyrieši iba 18 %
nenásilných zločinov? Osemnásť percent.
Skurvysyn.
A nie je tiež pravda,
že sa nevyrieši viac
než 50 % násilných zločinov? A nevyrieši sa viac než
-tretina všetkých vrážd... -To sa vôbec netýka...
Doriti, najzničujúcejšia vražda v histórii krajiny,
atentát na úradujúceho amerického prezidenta
pred zrakom celého národa, je stále nevyriešený.
Zodiac, bábätko Lindberghovcov,
JonBenét Ramsey, Bostonský škrtič...
Ten zoznam pokračuje.
Keby sme povedali, že polícia zvyčajne nedokáže
vyšetriť väčšinu zločinov v krajine, neuviedli by sme jednoducho fakt?
Prípad Jeeterovej bol jednoznačný.
Na tejto planéte neexistuje nikto, kto by dokázal opak.
Môžete povedať, čo tu mám?
RODINA CLAUDINE SA NEVZDÁVA Pátranie sa stupňuje
Claudine bola držaná v domácky vyrobenej klietke pre králiky
Na to ma nepotrebuješ. Je to jasné.
Odpovedzte.
Sú to výstrižky z novín.
Článkov o Jeeterovej prípade.
Poznáte ich?
Niektoré áno.
Z obdobia procesu?
Predpokladám, že áno.
V skutočnosti
boli všetky z obdobia pred procesom.
No vravíte, že ich poznáte.
Mohli by ste porote povedať, čo uvádzajú?
Nie som si istý, že rozumiem otázke.
To nevadí. Ja odpoviem.
Ide o ten príbeh.
Príbeh Paula Williama Gagera od chvíle, keď bol zatknutý.
Samotár žijúci na vidieku. Nekomunikatívny.
Mal tú čudnú záľubu v detekcii kovov.
Tá vec s budovaním králičích klietok
z dopravných značiek pri stavbách.
Búranie vnútorných stien.
No najmä
tá fotka, tá fotka zo strednej školy.
Nájde sa v tejto krajine niekto, kto to nevnímal ako znepokojivé?
-Videli ste ju, nie? -Áno.
Pred procesom?
Áno.
Bola podľa vás znepokojivá? Podľa mňa áno.
Áno.
Áno čo?
Áno, prišla mi znepokojivá.
Nuž, vravím vám, sudca,
videli ste tú fotku
a dali ste si to dokopy so všetkými tými článkami v novinách
a všetky dôkazy proti nemu jednoducho...
zapadli do seba.
Nesmieme však zabúdať na najväčší dôkaz, však?
Že ju našli na jeho pozemku, na to nesmieme zabúdať.
A to malé prepojenie s chatrčou vedľa domu.
Páni, to dávalo zmysel.
On ju zabil.
K takému záveru dospela porota.
-Prácou s faktami. -Áno.
Faktmi, ktoré polícia
-dodala žalobe. -Áno.
No nie všetky fakty, správne?
Čo tým chceš povedať?
Nie je pravda, že porota nikdy nepočula
o jeho predošlých zločinoch, pretože vy,
sudca, to považoval za neprípustné?
Áno, je to pravda. Nepripustil som to.
-Prečo? -Kvôli jeho ochrane.
Pretože bol v minulosti obvinený z pohlavného zneužitia?
Viedlo by to k predpojatosti poroty.
No šlo o pohlavné zneužitie muža, sudca. Muža.
36-ročného muža, ktorého sa pokúsil vyzdvihnúť
na odpočívadle pre kamióny Sapp Brothers.
detaily jeeterovej prípadu
Nie je tiež pravda, že mu bolo nariadené psychiatrické posúdenie?
-Nie z mojej strany. -No výsledky
tohto psychiatrického posúdenia
ste tiež posúdili ako neprípustné, však?
No, pomôžte mi s niečím.
Rozhodol by sa homosexuálny muž,
ktorý trpí extrémnou klaustrofóbiou,
vlastne takou extrémnou, že vybúral všetky vnútorné steny svojho domu,
držať 14-ročné dievča
v chatrči s rozmermi 210 na 150 centimetrov bez okien?
Pretože tam s ňou musel stráviť veľa času, nie?
Teda, výrobou všetkých tých bábik a náhrdelníkov a náramkov.
Takže problémom je veľkosť chatrče?
-Veľkosť chatrče nie je problém. -Nie, práve naopak.
Myslím, že problémom je
-veľkosť chatrče. -Nie!
Veľkosť chatrče nie je problém!
Problém je súd, ktorý potláča zdravotné,
psychiatrické a trestné dôkazy
na základe vlastnej posratej osobnej zaujatosti.
Nie, to je takmer nemožné podložiť dôkazmi.
Možno je nemožné to dokázať,
no je možné, že sa tak stalo, však?
Možno, áno.
Je to možné.
Ak existuje ešte niečo, čo môže povedať alebo odhaliť,
rád by som to počul teraz.
Budem hovoriť úplne na rovinu.
Claudine Jeeterovej som obetoval dva roky svojho života.
Viem, že sa jej dostalo spravodlivosti.
Takže nemusím nikomu na nič odpovedať.
-Rozhodne nie vám. -Prečo nie mne?
Hej, stali ste sa detektívom. Vymenili ste to za miesto za stolom.
Nevedeli ste robiť so zločincami.
Teraz vymieňate miesto za stolom za dôchodok.
Nemáte žiadne právo spochybňovať mňa či hocikoho iného
a našu prácu, ktorú sme na prípade Jeeterovej odviedli.
Všetko sme urobili správne.
Áno?
Kedy zverejnila polícia alebo novinári
informácie o veľkosti chatrče?
-Kto je to? -Darnleyová.
A čo sú to za reči o náhrdelníkoch a náramkoch?
Nie je to na nete, jasné?
A ak niečo v mojom svete nie je na nete, neexistuje to.
Nikto to predtým nikde nepovedal.
Bolo ešte niečo, čo ste možno potlačili,
aby ste zaistili, že obžalovaný bude odsúdený?
Nemal by si na to mať lepšiu odpoveď než ja?
Nie si jej strýko.
Viem, kto si.
Toto musíte vidieť.
Nuž, ak som ten, kto si myslíte, že som, nemôžete to povedať, však nie?
To je ten zádrh.
Sudca to nemôže povedať bez toho, aby neusvedčil aj seba.
Otázka.
Ak ten chlapík utajil isté informácie,
kto by o tom vedel?
Rodina.
Kto ešte?
... policajti
My.
Obete. A...
Páchateľ.
polícia vrah
Osoba, ktorá v skutočnosti uniesla a zabila Claudine Jeeterovú.
Boli schopní úplne a bez pochybností
nájsť spojitosť medzi dievčaťom a Gagerovou chatrčou na dvore?
Museli by ste sa opýtať Steptoea.
Pýtam sa vás.
Počula som, že spojitosť s chatrčou bola nepriama.
No mysleli si, že majú pravdu,
pretože v takmer všetkom ostatnom naňho mali dôkazy.
Takmer?
15:51
Nuž, sudca o tom nemôže hovoriť bez toho, aby sám seba usvedčil,
no takto sa to mohlo stať, ako to už chodí.
PROCES NA SOCIÁLNYCH SIEŤACH – NAŽIVO
Možno ju poznal osobne.
Dosť osobne na to, že sa vídavali.
Nie každý deň, no dostatočne.
Dosť na to, aby vedel, akým životom žila.
Chodievala do školy a domov s kamarátkami,
hrala sa so psom v parku, a keď musela
vziať brata do obchodu na rohu a vadilo jej to,
a človek to na nej videl.
Jej ramená a nohy v lete. Odtieň jej pokožky.
Bola čistou bytosťou.
Pomaly si uvedomil, že chce tú čistotu vlastniť.
Držať ju. Vo svojej ruke ako snehovú vločku.
Chrániť ju pred zašpinením.
Až si nakoniec uvedomil, že sa jej zmocní.
A vedel, že zmocniť sa jej bude hrozná vec.
Skutočne hrozná vec.
Bojoval s tým.
Dokážete si to predstaviť?
Bojovať s takou vecou?
A potom sa jej proste zmocnil.
Jednoduchým skutkom.
Bolo to len pár sekúnd.
Celý jeho dovtedajší život sa jednoducho rozbil
na milión kúskov ako zrkadlo.
No potom uvidel reakciu novín,
tlače, polície a veľmi sa mu uľavilo,
pretože mu došlo, že ho chytia.
Chytia ho. Teda, bolo to nevyhnutné.
Neustále ich videl v televízii.
Neustále vraveli, že na tom pracujú
vo dne, v noci.
Že neprestanú, kým vraha nenájdu.
No čas plynul, deň za dňom,
a deň za dňom zostával voľný, nikto ho nechytil.
Až si uvedomil, že ho nikto nechytí.
A príčinou toho bolo,
že nevedeli, čo robia.
Jasné, pôsobili ako policajti, ale neboli nimi.
Nie skutočne.
Deň po dni ho púšťali cez policajné kontrolné body,
deň po dni sa mu stále ťažšie a ťažšie dýchalo.
Vtedy možno únosca začal skúšať veci.
Keď ho vypočúvali prvýkrát, prezradil im dve stopy.
Neboli jednoduché, no neboli ani ťažké.
Nič z toho nebolo.
Následne im to zjednodušil. Bolo to dokonca zjavné.
Nič to nezmenilo. Vôbec sa tomu nevenovali.
A tak nakoniec poslal anonymné priznanie.
Dokonca v ňom nechal aj kúsok svojej DNA.
No polícia ho stratila.
Ak tomu dokážete uveriť,
boli dokonca na dvore, kde ju držal.
Boli priamo tam!
Stačilo prejsť meter navyše,
no, krucinál, nedonútili sa k tomu.
Ak by to spravili, našli by ju.
A keď si uvedomil, aké mizerné to celé bolo,
došiel k nevyhnutnému záveru.
Musel ju zabiť.
Musel to dievča zabiť.
Bol to jediný spôsob, ako by ho mohli chytiť.
Keď budú mať jej telo, keď budú mať dôkazy,
budú ho musieť chytiť.
A keď ho chytia, popravia ho,
pretože to je jediná vec, ktorú si niekto ako on zaslúži.
Niekto ako on, kto je schopný
urobiť toto niekomu, ako je ona, si zaslúži zomrieť.
A tak ju zabil. A keď si začal
uvedomovať skutočné morálne reality tejto situácie,
poslal polícii udanie.
Polícia prišla, vzala telo,
zobrala dôkazy
a potom už neurobili jedinú vec správne.
Obvinili Paula Williama Gagera. Paula Williama Gagera.
Len preto, že bola na jeho pozemku.
A kvôli tým králičím klietkam vyrobeným zo stavebných značiek.
A samozrejme kvôli tej fotke.
A presne o tom hovorili všetky správy.
O tej fotke, štyri dni vkuse. Na každom titulku.
A keď s ním boli hotoví,
celá krajina vedela, že to urobil on.
Súdny proces bol len formalita.
Zostávalo už len to, aby ste tej poprave predsedali.
Áno.
Ja som záverečný a nevyvrátiteľný
dôkaz žaloby, že ste zabili nevinného človeka.
Ja som zabil Claudine Jeeterovú.
Neexistuje jediná vec, ktorou by ste to mohli zmeniť.
Všetci teraz tie informácie overujú.
Chápem,
ako si dospel k záverom, ku ktorým si došiel.
No...
Nesmieš zabúdať,
že právo uplatňujú ľudia.
A ľudia nie sú dokonalí.
O tom to nie je.
Obaja vieme, že to nie je o tom.
Je to o tom,
čo sa má stať so mnou.
Nuž, ak by sa uskutočnil súdny proces...
Myslím, že súdny proces môžeme uskutočniť veľmi rýchlo.
Vravím, že som to spravil ja.
Teda, mám všetky dôkazy.
Povedal by som, že u mňa silnie a slabne neotrasiteľný pocit viny.
Ešte je tam otázka úmyslu.
Tak sa bavme o úmysle.
Bolo vaším úmyslom,
keď ste v prvý deň prvýkrát vošli do tej súdnej siene,
zaistiť, že vrah Claudine Jeeterovej bude popravený,
ak ho porota uzná vinným?
Veril som tomu, čo mi povedali.
Tam vonku nie je jediný človek, ktorý nebude hlasovať za odsúdenie.
A keď sa to stane, ten príbeh bude môj, tak či...
Carl...
Carl! Doriti.
Musíme sa porozprávať.
Harper.
Prečo si odvysielala tie sračky o ľuďoch spochybňujúcich sudcu?
A tie kecy o verdikte?
Kaitlyn, počúvaj ma.
Na tento príbeh ľudia zajtra zabudnú.
No nie na toho, kto im ho povie.
Neuvedomujete si naliehavosť situácie? Sledujeme to v televízii.
Choďte s tým na úrad komisára...
Čo to robíte?
Chcem získať oprávnenie prevziať celú túto záležitosť.
Jasné? Technicky nejde len o vraždu,
je to súčasť Jeeterovej prípadu.
No tak.
Pozrite, obaja vieme, že budú chcieť, aby som to prevzal ja.
Hej.
Tomu verím.
Počuli ste, že nová budova je konečne pripravená?
A ja sa do nej ani nedostanem.
37 rokov v zbore
a všetky som strávil v tejto diere.
Tento okrsok bol slávny.
Vedeli ste, že táto budova má 120 rokov?
Renovovali ju v roku 1960,
no bola pôvodnou centrálou celej metropolitnej oblasti.
-Pamätáte si na Franka Stopparda? -Áno.
Každý večer bol v telke a hovoril novinárom:
„Vyšetrujeme toto“ a „Vyšetrujeme tamto.“
Lebo, viete, 70. roky boli zlé.
-To teda boli. -Násilné.
No nech to bolo akokoľvek škaredé,
pri pohľade na Franka ste sa cítili lepšie.
Vyzeral správne.
Trocha šedín. A vždy mal na sebe správny oblek.
Všetci ostatní boli lajdáci.
Vtedy mi došlo, že tak vyzerajú,
pretože celý život strávili klopaním na dvere.
Sedeli pri telefónoch
a naháňali stopy.
Frank bol len tvárou polície.
Všetci to vedeli.
Vrátane Franka.
No dnes sú všetci ako Frank.
Nevybral som si prácu za stolom, lebo som nevedel ustáť ten tlak.
Vybral som si ju, lebo som videl, že sa to celé rozpadá.
A chcel som robiť niečo,
z čoho som mal aspoň pocit skutočnej policajnej práce.
No toto...
Nech je to akokoľvek strašné...
Začnime jednoduchou otázkou.
Mala na zápästiach a krku stopy?
-Áno. -Čo na to povedal Stapleton?
Stapleton nerobil posmrtnú obhliadku.
Všetko je to v hláseniach. Obhliadku robil Baker...
-Stapleton robí s vraždami 40 rokov. -Hej, to viem.
Skúsený patológ
by zo stôp vyvodil závery.
Gagera sme chceli zbaliť aj tak.
Náš hrdina nám práve povedal, že spolu
vyrábali náramky a náhrdelníky.
Ak to vie a zhoduje sa to, potom je to náš človek a je blízko.
To je veľmi odvážne tvrdenie, poručík.
Povedal nám to.
Ako chodievala s kamarátkami do školy a domov.
Cesty do obchodu na rohu.
V parku so psom.
Musel ju vidieť pri všetkých troch činnostiach.
Vravíte, že sme neprečesali okolie?
Pretože to sme urobili ako prvé.
Nie.
Myslím, že ste to neurobili.
Vravím vám to teraz.
Celé okolie sme prehľadali.
Nie.
Takže toto sú pôvodné materiály o Jeeterovej?
Vyhrabal som všetko, čo sme mali od prvého dňa.
Počula som rádio, jedno z policajných rádií.
Rozprávali sa o tom dievčati.
Takže dúfam, že sa nič zlé nestalo.
Čo ešte máš?
Pozdĺž severnej časti je rad starších domov,
no len štyri z nich majú výhľad na školu,
park alebo obchod na rohu.
Zo žiadneho z nich však nevidieť dom Claudine.
Nespomínal, že videl jej dom.
Spomenul, že ju videl v parku a pred obchodom na rohu.
Konkrétne pred tým obchodom.
Tam. Vráť sa.
Nechápte ma zle,
nenájdete tu jediného človeka, ktorý sa kvôli Claudine necíti hrozne.
Všetci sa za ňu modlíme.
No je jasné, že dochádza k potláčaniu našich občianskych slobôd!
Vráť to. Ten chlapík v sivom tričku vzadu.
No je jasné, že dochádza k potláčaniu našich občianskych slobôd!
Čo to vraví?
Môže to byť čokoľvek.
Riadne občianske konanie.
„Riadne občianske konanie.“
Koho iného si počul nedávno takto rozprávať?
Dokážeš ho zachytiť?
-Dokážeme to nahrať? -Načo by sme to robili?
Aby sme sa dostali tam, kam patríme.
Svojím spôsobom proces v tomto prípade už prebehol.
Bolo prijaté rozhodnutie a trest je vytesaný do kameňa.
Môj život za život Claudine, môj život za Ronov život.
Som si istý, že nikto z vás proti tomu nebude namietať.
No na základe tých istých pravidiel,
kto sa bude zodpovedať za život Paula Williama Gagera?
Na základe rovnakej logiky sa niekto zodpovedať musí, lebo ak nie,
môžete ma rovno nechať na slobode.
Tak to však nepôjde.
Do úvahy prichádza jediná osoba.
Jediná osoba, ktorá mala k dispozícii všetky fakty.
Jediná osoba, ktorá mala posledné slovo v tom, ktoré fakty
budú predložené porote,
jediná osoba, ktorá mala
právomoc povedať „dosť“
v prípade, že spravodlivosť nebola vykonávaná.
A najmä osoba, ktorá vyriekla:
„Paul William Gager, odsudzujem vás na trest smrti.“
Tá osoba sedí tu.
Odmieta túto zodpovednosť, pretože prvýkrát niekto
spochybňuje autoritu, ktorú si vždy tak prirodzene osvojoval.
Až doteraz vždy iba podporoval systém.
Systém, ktorý ho zvolil.
Systém, ktorý nedokázal nájsť Claudine Jeeterovú, kým žila,
a systém, ktorý nedokázal nájsť jej vraha, keď bola mŕtva.
A systém, ktorý odsúdil Paula Williama Gagera,
nevinného človeka, na smrť.
Jediným stlačením klávesu
ho vyhlásite za vinného.
A spoločne môžeme konečne napraviť to,
v čom sa systém celý čas mýlil.
Hocičo iné by bolo nespravodlivé.
0 % VINNÝ 0 % NEVINNÝ – POČET HLASOV: 0 %
16:33
A ako vidíte na našich monitoroch, obrovské množstvo ľudí hlasuje
za odsúdenie sudcu Straighta.
Možno nejde o riadne konanie,
no zdá sa, že upútalo predstavivosť divákov
-Áno? -Dá sa to hlasovanie nejako zastaviť?
Preťažiť ho, spomaliť či zastaviť?
Dostávame sa bližšie, no potrebujem viac času.
Možno, no nemáte tam ľudí, ktorí to vedia urobiť?
Veľmi nie.
No obaja vieme, že vy to dokážete.
A práve teraz potrebujem niekoho,
-kto kašle na pravidlá. -Uvidím, čo sa dá urobiť.
POZOR, VOTRELEC
SYSTÉM OHROZENÝ
Akýsi zádrh v procese hlasovania.
Čo ste to práve urobili?
Tuším som prerušila hlasovanie.
Máte tri, štyri minúty. Viac veľmi nie.
Dobre, tak ak by ste mohli...
Čo je to?
Poslal nám to zdroj z USCN.
Je to sused, ktorého našli v starých záznamoch.
Náš človek tvrdí, že bol vypočutý.
Hej, porovnajte to s našimi záznamami.
Samozrejme.
Mám to. Henry David Cole. 43 Glenmount.
ZHODA POLOHY
O šesť domov ďalej a na druhej strane ulice ako je dom Jeeterovcov.
Predpokladám, že tu zamýšľaš,
aby som predniesol záverečnú reč obhajoby?
Už som povedal, že toto nie je skutočná súdna sieň.
Neprebehol súdny proces.
Neboli predložené žiadne skutočné dôkazy.
Nebol poskytnutý žiadny priestor
otázke reputácie svedeckej výpovede či dohadov.
Dovoľ mi...
Je dôležité, aby sme všetci vedeli rozpoznať,
že keď porota dospeje k verdiktu
a informuje o ňom súd,
robí tak
ako súbor riadne zvolených zástupcov
spoločnosti, nášho štátu.
-Všetkých stráca. -Nás všetkých.
Teda, to je základný princíp
a je veľmi dôležité,
aby ste rozumeli, že...
Mal by som začať odznova. Môžem začať odznova, prosím?
Myslím, že nemáte čas, Vaša ctihodnosť.
No je pre mňa kľúčové...
Pre mňa, je kľúčové, že...
že porozumejú tomu,
ako vzniká rozsudok.
Nie je to moja voľba. Nie je moja, je to zákon.
Metropolitná polícia!
Choď, choď!
Všetci v dome! Na zem!
Zaisti miestnosť.
-Choď dnu. Kry ma. -Zostanem vzadu.
Kuchyňa je čistá.
Tu je metropolitná polícia!
Máme povolenie na prehliadku!
Toto podlažie je čisté.
-Pane, musia sa dostať do suterénu. -V suteréne nie je.
Je v suteréne.
Nie. Zahráva sa s nami.
Zaisti dvere. Ustúpte.
Znie to ako prenosný generátor.
Prebehli tu stavebné práce.
Čo je to, dočerta?
Je to ventilátor alebo niečo.
Zdá sa, že je zvedený mimo pozemok.
Niečo tu mám.
Opatrne...
Ježiši Kriste.
Zistite, kam to vedie.
Nie je to proces založený na pocitoch...
Toto nie je proces založený na pocitoch.
Je to postupnosť pravidiel.
Máme tu prístup k rokline z dvora.
Dozadu. Choďte úplne dozadu.
Myšlienka, že jeden človek by mohol ovládať celý trestný zákonník...
Rozptýľte sa.
Tá sa stratila pred 500 rokmi spolu s božím právom kráľov.
Niečo tu vzadu je.
No neexistuje žiadne božie právo sudcov.
Čo je to, kurva?
Je tu.
Je tu. Kryte ma.
Kryte ma.
Buďte veľmi opatrní.
Preboha.
Mala štrnásť rokov, nie šesť.
17:29
Pred chvíľkou zásahová jednotka vnikla do tohto domu,
ani nie pol bloku od domu Jeeterovcov.
Polícia pracuje s informáciami, ktoré dostala od USCN.
Je možné, že hľadajú tohto muža,
Henryho Davida Colea.
V tejto chvíli vrcholia záverečné reči,
a sudcovi Oliverovi Straightovi doslova dochádza čas.
Cole má záznam. Ohrozovanie.
No prešlo mu to kvôli nejakému detailu.
No počúvaj toto. Je to nejaký odborník na IT.
Nemôžete od práva chcieť, aby bolo dokonalé.
Najviac, čo môžete od práva požadovať,
je výsledok.
Niekedy akýkoľvek výsledok.
Akýkoľvek výsledok, s ktorým môžete pracovať.
Pútnici.
Keď pristáli pri Plymouthskej skale, myslíte, že presne to zamýšľali? Nie.
Bol to omyl.
No dnes to nazývame ich plánom.
Prečo?
Pretože sa tak cítime lepšie.
Chcete rozprávky?
Prelistujte si učebnice histórie.
Chcete pravdu?
Tu je.
Je to o snahe dostať sa tak blízko, ako sa to dá.
Ak Paul Gager nebol ten správny človek, bol to takmer on.
Takže sa uskutočnil súdny proces.
Bol prijatý verdikt.
A dosiahlo sa uspokojenie.
A ak sa ti to nepáči,
nuž, potom odsúď
tú ženu, čo písala tie novinové články.
Odsúď susedov, ktorí rozprávali priveľa.
Odsúď policajta, ktorý nevie ani čítať, nie to rozpoznať dôkaz.
A odsúď detektíva,
ktorý bol meter od miesta, kde bola,
keď ešte bola nažive!
A on ten meter navyše neprešiel,
pretože rozmýšľal nad čím?
Že sa večer s niekým vyspí? Ktovie?
Odsúď ich všetkých.
No to sa nedá.
Takže sa snažíš dostať tak blízko, ako sa to dá.
Vykonáš obrad.
Fakle sú zapálené.
Vyvedieš človeka po kamenných schodoch
a popravíš ho na kamennom oltári.
Možno nezáleží na tom, či je to ten pravý alebo nie.
Je dostatočne blízko k nemu.
Pretože niekoho bolo potrebné obetovať za smrť toho dievčaťa.
Spravodlivosť by bola, keby nezomrela.
Uspokojenie je, ak niekto zomrie za ňu.
A ak sa ti to nepáči?
Ak ti to pripomína, že sme stále primitívni? Smola.
To najlepšie, čo od práva dostaneš,
je niečo, čo je dosť blízko.
Pokiaľ sme tými,
kým sme...
Sme on.
Sme ty.
Skončil som.
Počkať chvíľu.
Sledujeme tú vec, odkedy sa začala.
V momente, keď som sem prišiel, som povedal, že toto miesto je staré,
no túto budovu už renovovali v roku 1960.
Dobre, čo to teda znamená?
Znamená to, že uzavreli veľkú časť suterénu.
Presne tu.
Kde je lepšie miesto na súdny proces než na policajnej stanici?
Čoskoro spoznáme výsledok.
A zatiaľ čo v USCN sme pracovali na našich vlastných projekciách
na základe našej vlastnej telefonickej a online ankety,
môžeme povedať, že čokoľvek spôsobilo
zaseknutie protokolu pôvodnej stránky,
stránky únoscu, zdá sa to byť...
Už to neviem zdržiavať. Čoskoro bude hlasovať veľmi veľa ľudí.
... rovnako rýchlo ako predtým.
Čísla naznačujú,
že veľmi rýchlo dospejeme k verdiktu,
na základe algoritmu počtu sledujúcich
vo vzťahu k ľuďom, ktorí sa aktívne zapájajú.
A práve teraz sa rozhodovanie
o odsúdení sudcu alebo jeho zbavení viny zdá byť veľmi tesné.
Predpokladám, že očakávaš výsledok 50 plus jeden.
Niečo také zvláštne ako nerozhodná porota by bolo...
By bolo nudné, však?
Josh, nevieme prečo,
no zdá sa, že polícia náhle vyrazila
od Coleovho domu smerom k neznámemu miestu.
Nevieme, kam idú,
no rozhodne budeme sledovať, kam nás to zavedie,
a prinesieme vám to v priamom prenose so všetkými detailmi.
-Sledujeme... -Preruším ťa
a poviem tebe aj divákom, že na základe čísel, ktoré dostávame,
naši analytici v USCN pripravujú dôkladnú projekciu, ktorá...
Nuž, nedá sa to povedať inak,
no sú to hrozné správy pre sudcu.
Dokonca možno výrazný zvrat.
Všetky čísla ukazujú, že neexistuje šanca, že je sudca podľa ľudí nevinný.
Opakujem. Sudca bude určite uznaný vinným.
Hneď ako budeme môcť,
ukážeme vám analýzu týchto čísel.
Obaja sme skončili.
Hovoria to v správach v televízii. Takže to musí byť pravda.
Choď, choď.
Sme dnu. Pohyb!
Ideme, poďme.
Pohyb!
USCN NAŽIVO
To nemôžeš urobiť.
Áno, môžem.
Postavte sa.
Máme verdikt. Ľud prehovoril.
Oliver Straight, porotou z ľudu
ste boli uznaný vinným z toho, že ste nevinnému človeku vzali život.
Na základe toho tento súd
rozhodol, že za jeho život prídete vy o ten svoj.
Ste veriaci, Vaša ctihodnosť?
„A nezľutuje sa tvoje oko“. Zľutovali ste sa, pán sudca?
-Nie. -Hlasnejšie!
Nie, nezľutoval.
„A nezľutujú sa tvoje oči.“
Opakujte po mne: „Ale dajú život za život.“
Dajú život za život.
„Oko za oko.“
Oko za oko.
„Zub za zub.“
Zub za zub.
„Ruku za ruku.“
Ruku za ruku.
„Nohu za nohu.“
Nohu za nohu.
Teraz! Všetci na zem!
Zadržte!
Zbraň!
Prestaňte!
Vravím zadržte! Zadržte!
-Nestrieľajte! -Nestrieľame.
Ježiši Kriste.
Doriti. Nemá zbraň.
Kurva.
Ježiši Kriste.
Prečo ste mali zbraň?
Dal mi ju.
Potrebujeme spojovacie vedenie!
Vedel. On o vás vedel.
O čom vedel?
Že ste popravcovia.
Kurva.
Poručík...
Zjavne sme tu narazili na smrtiacu hrozbu.
Nemali sme inú možnosť, len sa chrániť.
Kontrola zbraní!
Všetko v poriadku?
V poriadku.
Asi sa nedajú nájsť slová, ktoré by popísali to, čo sme práve videli.
Asi také slová neexistujú.
Teraz sa presúvame k našej reportérke na mieste činu,
ktorá bola svedkom dnešných udalostí. Harper Grantová.
Josh, celej udalosti sme sa len prizerali.
No je isté, že sme boli svedkami tragédie.
Toto sa nám podarilo zistiť...
Preklad titulkov: Michal Papák